raide

raide
adj.
1. негну́щийся, несгиба́ющийся; одеревене́лый, окочене́лый;

les doigts raides de froid — окочене́вшие от хо́лода, па́льцы;

ses articulations sont raides — его́ суста́вы утра́тили подви́жность; j'ai la jambe raide — у меня́ нога́ не сгиба́ется; je suis tout raide — я весь окочене́л; ce danseur est très raide — э́тот танцо́р о́чень ско́ван ║ se tenir tout raide — держа́ться ipf. напряжённо <ско́ванно, зажа́то fam.>; la tête raide — держа́ го́лову неподви́жно; des cheveux raides — прямы́е жёсткие во́лосы
2. (abrupt) круто́й*;

un escalier (une pente, un sentier) raide — крут|а́я ле́стница (-ой склон, -ая тропи́нка)

3. (tendu) туго́й*;

une corde raide [— ту́го] натя́нутая верёвка;

● être sur la corde raide — идти́ ipf. по кра́ю про́пасти
4. (rigoureux) непрекло́нный, твёрдый*;

des principes très raides — твёрдые при́нципы;

être raide avec qn. — кру́то обходи́ться/обойти́сь с кем-л.
5. fam. кре́пкий* neutre; риско́ванный (osé); невероя́тный (difficile à croire);

cet alcool est raide — его́ кре́пкое спиртно́е;

une histoire (une scène) un peu raide — неско́лько риско́ванная исто́рия (сце́на); ● c'est un peu raide! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>
6. pop. (sans argent) сидя́щий на ме́ли
7. pop. (ivre) хлебну́вший ли́шку <ли́шнего>

║ il s'est fait porter raide milit. — он сказа́лся больны́м neutre

■ adv. ре́зко, кру́то; за́мертво;

ça grimpe raide — тут круто́й подъём;

tomber raide mort — па́дать/упа́сть <вали́ться/с=> за́мертво


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "raide" в других словарях:

  • raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… …   Encyclopédie Universelle

  • raide — et raideur et raidillon et raidir adj. Voy. roide, roideur, roidillon, roidir. roide ou raide (roi d ou rè d . La prononciation rè d a presque entièrement fait disparaître la prononciation roi d ) adj. 1°   Qui ne plie pas quand on veut le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • raidė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Abėcėlės elementas. Kiekviena raidė priklauso kuriai nors ↑rašto sistemai (pvz., lotynų, kirilicos) ir gali būti kelių kalbų abėcėlėse. Dėl to kalbant apie raides vengiama nurodyti jų priklausomybę kuriai …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • raide — s. m. 1. Incursão rápida em território desconhecido ou inimigo, por tropas, blindados, aviões ou navios, para recolher informações, capturar prisioneiros ou material, etc. 2.  [Aeronáutica] Voo de longo percurso, executado por um ou vários… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • RAIDE — adj. des deux genres Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer. Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide. Il a été frappé de paralysie, il a le bras gauche tout raide. Il était tout raide de froid. Ce cheval a des jambes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • raide — adj. Étonnant, difficile à croire, à accepter : C est un peu raide ! Licencieux, hard : C est d un raide ! / Être raide, démuni d argent : Je suis raide comme un passe lacet. / Drogué, défoncé. Raide déf, même sens, plus fort. / Être raide, en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • raidė — raĩdė sf. (2), raidė̃ (3, 4) 1. A.Baran, A1883,262 garso rašmuo: Mūsų kalbos garsus raidėmis parašome J.Jabl. Didžiosios ir mažosios raĩdės DŽ. Raide A, a žymimos dvi lietuvių kalbos balsinės fonemos MLTEI9. Raidės katekizme yra gotiškos J.Balč …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • raide — adj., rigide, raidi ; (se tenir), droit, imperturbable ; fort, difficile à avaler (ep. d une gnôle) ; difficile à raide croire // avaler // encaisser // admettre (ep. d une chose racontée), fort de café ; sévère (ep. d une éducation ...) : rai,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • raide — entraide raide …   Dictionnaire des rimes

  • raide — adj être raide …   Le petit dico du grand français familier

  • raidė su diakritiniu ženklu — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Raidė, gauta iš kitos raidės, pridėjus prie jos ↑diakritinį ženklą. Pavyzdžiui, ant raidės E uždėję tašką gauname raidę Ė. Šitaip gaunamos ir lietuviškos ↑kirčiuotos raidės. Kirčiuotos raidės yra raidžių… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»